外国の評価が好きなので読めない英語と戦う日々があるが、

　　bokeh 何じゃこりは？

ってことで調べると語源は Japanese って書いてあった（下記リンク）。Bokashi って説明もある。英文説明中に出てくるが、単に out of focus であると日本語でピンボケ、合わせるべきピントがズレている意味となってしまって、前後のボケ（ボケ味）とは違い用語（単語）がなく文章になってしまうから日本語が使われたのだろうか？

　他の業界用語を盗んだ上に間違って使うのが得意なテレビ業界に「ボケ味」のことを「ボケ足」って言う奴がいるが、「ボケ足」は筆などで起こす、かすれた部分ことなので光学的なものとは全く違ってる。

→ Bokeh - Wikipedia （英語）