何年も前から外国人観光客の旅先は参考になるため旅行情報の多国語サイトでもわざわざ英語にして見ている。一般投稿は新聞記事のような書き方じゃないから自動翻訳もトンチンカンな表示になるが見返せば意味はわかり勘違いも多い。

　ナントカ賞とか芸能人に勝手に与えるなど何かと多い企業宣伝から始まってるサラリーマン川柳の投票が始まったが、相変わらず切実な思いが多い。秘密のケンミンSHOWでもあったけど、外国人が知るべきは「上級 オカン ＞ 子 ＞ 犬・猫 ＞ オトン 下級」という階級制である。裏で支配するのが近代日本の状況で表社会とのバランスを取ってきたのかもしれないが、現在の社会状況を元にするならば男女差別だと泣きたいのはどちらだろうか？