英語で話すと文字にしてくれるコンピューターソフトウェアにて「ホワイトハウス」が通じるはずもなく、英語のリズムで実際はカタカナで表現できないが最も近く書けば「ワイ ハウ」で認識された。

　時刻を尋ねるなら Excuse me, What's the time? / Do you have the time? が正しいわけだが、日本語で例えるなら「拙者、○○と申す」のよう古典英語しか教えられなかったから What time is it now? をどう話せば認識してくれるか試したもんだ。クイズに出たことがあるが、確かに「掘った芋、いじったな！」のほうが聞き取ってくれる。

　江戸時代のよう古すぎると聞こえたとしても表記する文字がない。明治時代と思われることでは正しく聞こえたとおりの記述が出てくるが全てではない。ローマ字が浸透している昭和のほうが狂った表現が増えてくる。「エネルギー」なんて、いつ、どこのバカタレが言ったのか？

なぜ激怒するのかは日本の狂った扱いが外国語（英語）を勉強する上でとんでもない障害だから。

　「McDonald's」の本当の発音を聞いてマクドナルドとは絶対書かないが、カタカナを駆使して正しい発音に近づけても余計に訳のわからない表記と化す。また、日本人は消失音まで文字化したり、延ばす TER 「ター」のようなのを「タル」にする奇病にもおかされきた。ここ数年で正しくなったのが「ルーティーン routine」であり、かつては「ルーチン」と言っていたがドイツ語発音に近いもののルーチンと言った確証ある経緯を調べることはできなかった。

　日本人は言葉に無知無責任のため「黄色いワイシャツ」とも言う。以前から指摘してきたように「元旦の夜」「断トツ ビリ」なんて言うお馬鹿さんが多いし、マスメディア関連の阿呆どもは「おいしいグルメ」と言う人食い人種だ。言葉の意味を知らないから異常だと思ってないだけ。

そんなことで正しく聞こえたからこその「ワイシャツ」であり略語であるはずがない。

≪ 続きを隠す