ある投稿を読んでいて思い知らされた。山田花子ならば名字「山田」名前「花子」　これが日本の制度であるが固定概念でもある。

　“ジェームズ　タイベリアス　カーク”　名前、名字、ええと・・・記入欄がねぇーぞ！日本にはミドルネームという概念がない。更にコンピューター上では小さな親切、大きなお世話が入力を阻んでいるようで「ジェームズ　タイベリアス」または「ジェームズ・タイベリアス」としようにも入力できないことが多いそうだ。空白や記号入力を許さないよう作られてる。

　コンピューター上で空白を認めてしまうと見えない違いが生じて「田中」と「田中　」の違いに気づけない。この対応は前後には空白やタブを許さないようにすればよいだけだ。「田　中」への対策は前後が漢字。外国人と入力を分ける方法もあるし頭を使えば両立できる。記号とか句読点を含める訳のわからない芸能人キラキラネームなんてのは知ったこっちゃねぇ。

　それで昔を思い出した。コンピューター ソフトのプログラミングで、どこを見ても構文が間違ってないのに @（アットマーク）がどうのとエラーが出る。そこで尋ねたら先輩は知っていた。「全角スペースを探せ」と。シフトJISコードで全角スペースは 0x8140、半角で考えると 0x81, 0x40 で 0x40 は"@"なのだ。